1
00:01:02,043 --> 00:01:03,683
Poliţie!

2
00:01:03,763 --> 00:01:05,363
Poliţie!

3
00:01:05,443 --> 00:01:07,323
Stai unde esti!

4
00:01:15,123 --> 00:01:16,483
Nu vă mișcați!

5
00:01:23,083 --> 00:01:25,363
Vrei să ne spui
ce faci aici?

6
00:01:30,843 --> 00:01:32,323
Înroșit.

7
00:01:37,043 --> 00:01:38,683
Iosif Veneția,

8
00:01:38,763 --> 00:01:40,843
Te arestez
pentru suspiciunea de crimă.

9
00:01:40,923 --> 00:01:42,203
Nu trebuie să spui nimic,

10
00:01:42,283 --> 00:01:45,003
dar vă poate dăuna apărării dacă
nu menționezi la întrebarea

11
00:01:45,083 --> 00:01:48,243
ceva ce tu
mai târziu să se bazeze în instanță.

12
00:01:48,323 --> 00:01:51,043
Adu-mi Shakespeare și Hathaway.

13
00:02:15,923 --> 00:02:18,443
Care este distanța de oprire
pentru 30 mph?

14
00:02:18,523 --> 00:02:20,523
Aproximativ șase lungimi de mașini.

15
00:02:20,603 --> 00:02:22,443
Mi-e teamă că am nevoie
răspunsul în picioare.

16
00:02:22,523 --> 00:02:25,643
Îți dau picioarele mele într-un minut!
Iar eu cizma. Plănuiește-ți jacksie.

17
00:02:25,723 --> 00:02:28,523
Trebuie să iei asta
serios, Francis.

18
00:02:28,603 --> 00:02:32,083
Conduc de când erai tu
o privire amuzantă în ochiul bun al tatălui tău.

19
00:02:32,163 --> 00:02:33,283
In plus,

20
00:02:33,363 --> 00:02:35,683
Am condus cu Lu
pentru ultimii doi ani.

21
00:02:35,763 --> 00:02:38,443
Deci am văzut exact ce
condusul prost arată ca.

22
00:02:38,523 --> 00:02:40,083
Obraz.

23
00:02:40,163 --> 00:02:43,763
Bine, spune-mi asta. Poți
conduce ca o persoană normală, totuși,

24
00:02:43,843 --> 00:02:45,683
sau trebuie sa conduci
peste tot ca politia?

25
00:02:45,763 --> 00:02:47,283
Ce înseamnă asta?

26
00:02:47,363 --> 00:02:49,523
Știi, trebuie
conduce în jur,

27
00:02:49,603 --> 00:02:51,003
"Wooo, woooo, wooo, wooo!"

28
00:02:51,083 --> 00:02:53,363
Și zdrobind
teancuri de cutii de carton.  Da.

29
00:02:53,443 --> 00:02:55,723
Dacă crezi că toți polițiștii conduc
precum Starsky și Hutch,

30
00:02:55,803 --> 00:02:57,723
ar trebui să-l vezi pe Keeler conducând.

31
00:02:57,803 --> 00:03:00,443
Îmi amintesc odată, ne urmărim
un plutitor de lapte furat.

32
00:03:00,523 --> 00:03:01,923
Cu greu a putut să țină pasul!

33
00:03:02,003 --> 00:03:03,563
E așa de idiot.

34
00:03:03,643 --> 00:03:05,643
Amintește-mi cât timp
interdicția ta de conducere durează.

35
00:03:05,723 --> 00:03:07,163
Până astăzi.

36
00:03:07,243 --> 00:03:09,323
Am de gând să trec acest test,
si o sa ma intorc

37
00:03:09,403 --> 00:03:12,043
pe drum înainte să-ți dai seama.
Mănâncă-mi praful.

38
00:03:12,123 --> 00:03:13,683
Nu aș fi atât de sigur de asta.

39
00:03:13,763 --> 00:03:15,483
Voi avea nevoie de voi doi
jos gară.

40
00:03:15,563 --> 00:03:16,603
Care două?

41
00:03:16,683 --> 00:03:18,683
Nu tu.  Uf.  De ce?

42
00:03:18,763 --> 00:03:20,123
Pentru a mă ajuta cu câteva întrebări.

43
00:03:20,203 --> 00:03:23,443
Scuze, nu. Suntem o întâlnire
un client în aproximativ cinci minute.

44
00:03:23,523 --> 00:03:26,803
Pot să mă întorc cu uniforme, a
mandat, am putea cerceta locul.

45
00:03:26,883 --> 00:03:28,843
Sunt sigur că va arăta bine
pentru mica ta afacere.

46
00:03:28,923 --> 00:03:31,363
Ai putea măcar să ne spui
despre ce este vorba.

47
00:03:32,403 --> 00:03:33,603
Crimă.

48
00:03:33,683 --> 00:03:35,603
Și a ucigașului
cer pentru voi doi.

49
00:03:39,683 --> 00:03:42,203
Știi, dacă aflu
ești în comun cu el,

50
00:03:42,283 --> 00:03:43,723
Vă trimit pe amândoi în sus.

51
00:03:43,803 --> 00:03:47,083
De când ai găsit ceva
afară fără ajutorul nostru, hmm?

52
00:03:58,963 --> 00:04:00,243
Urmați-mă.

53
00:04:08,883 --> 00:04:10,883
Domnule Veneția?

54
00:04:10,963 --> 00:04:13,763
Joe. Pătrațele încep cu „Domnul Veneția”.

55
00:04:13,843 --> 00:04:15,923
Pisicile ca tine îmi pot spune Joe.

56
00:04:16,003 --> 00:04:18,843
O, bine, mulțumesc.
Eu sunt Lu, acesta este Frank.

57
00:04:18,923 --> 00:04:20,683
Și avem
câteva întrebări pentru tine.

58
00:04:20,763 --> 00:04:21,883
Oh, pun pariu că faci!

59
00:04:21,963 --> 00:04:23,643
Cum ar fi, cine ești?

60
00:04:23,723 --> 00:04:25,923
Și ce avem eu și Lu
ai de-a face cu ceva din astea?

61
00:04:26,003 --> 00:04:27,283
Voi trece la urmărire.

62
00:04:27,363 --> 00:04:30,323
Sunt anchetator, ca tine.

63
00:04:30,403 --> 00:04:32,923
De cele mai multe ori, operez în LA.

64
00:04:33,003 --> 00:04:34,483
Acela este Los Angeles.

65
00:04:34,563 --> 00:04:36,683
Hollywood, dacă vrei să primești
în specific.  Ooh.

66
00:04:36,763 --> 00:04:38,603
Asta e în Los Angeles.
Da, știu. BINE.

67
00:04:38,683 --> 00:04:42,403
În mod normal, este doar să reparăm lucrurile
pentru vedete și studiouri.

68
00:04:42,483 --> 00:04:44,643
Scandaluri și istorisuri. Sapi?

69
00:04:44,723 --> 00:04:46,043
Săpăm.

70
00:04:46,123 --> 00:04:47,523
Ești departe de casă.

71
00:04:47,603 --> 00:04:50,523
Mă duc unde mă duce treaba.
Acesta este slabul -

72
00:04:50,603 --> 00:04:52,963
Am fost pe urmele unei mașini.

73
00:04:53,043 --> 00:04:56,003
Ei bine, prietenul meu se descurcă
o furgonetă veche, dacă vrei.

74
00:04:56,083 --> 00:04:58,243
Nu, nu. Producătorul pentru care lucrez,

75
00:04:58,323 --> 00:05:00,963
ei bine, el încearcă
pentru a-și completa colecția.

76
00:05:01,043 --> 00:05:03,243
Și acolo lipsește acest car,

77
00:05:03,323 --> 00:05:05,123
obișnuia să aparțină unei stele.

78
00:05:05,203 --> 00:05:08,603
Vorbim de un Hollywood all-timer,
adevărata afacere.

79
00:05:08,683 --> 00:05:10,163
Oh, corect! Ce, ca Brad Pitt?

80
00:05:10,243 --> 00:05:11,683
Steve McQueen? Bradley Cooper?

81
00:05:11,763 --> 00:05:12,843
Paul Newman? Madonna!

82
00:05:12,923 --> 00:05:14,523
John Wayne? Nu pot spune.

83
00:05:14,603 --> 00:05:16,923
Uită-te la ea. Stăpâna Repede.

84
00:05:17,003 --> 00:05:19,403
Păcat în motor.
O fiară adevărată.

85
00:05:19,483 --> 00:05:21,963
Acum, am trecut de la licitație
la vânzător de pe stradă,

86
00:05:22,043 --> 00:05:25,243
croindu-mi drum de-a lungul liniei,
timp de trei ani.

87
00:05:25,323 --> 00:05:27,243
Și traseul te-a condus aici?

88
00:05:27,323 --> 00:05:29,163
Sfârșitul curcubeului, iubito.

89
00:05:29,243 --> 00:05:32,563
Mașina asta a schimbat mâinile
mai des decât o bancnotă de un dolar.

90
00:05:32,643 --> 00:05:35,163
Și apoi, în sfârșit, astăzi,
Sunt pe drum să-l întâlnesc pe bărbat

91
00:05:35,243 --> 00:05:38,843
Cine spune că știe unde este,
domnule Andy Stern.

92
00:05:38,923 --> 00:05:41,123
Un mecanic de mâna a doua.

93
00:05:41,203 --> 00:05:43,883
Mort ca faraonii
când l-am găsit.

94
00:05:43,963 --> 00:05:47,043
Cineva a luat o cheie
și și-a slăbit nuca.

95
00:05:47,123 --> 00:05:50,403
M-am gândit să mă despart,
dar poate că bărbatul a ținut o notă.

96
00:05:50,483 --> 00:05:51,843
Ceva pe care aș putea continua.

97
00:05:51,923 --> 00:05:55,243
Nu arăta prea tare când
polițiștii au intrat și m-au pus la guler.

98
00:05:55,323 --> 00:05:57,203
Și aici intrăm noi.

99
00:05:57,283 --> 00:05:58,723
Este o mizerie, bine.

100
00:05:59,803 --> 00:06:02,523
Dar... tu, eu,

101
00:06:02,603 --> 00:06:04,443
suntem pantofi de gumă.

102
00:06:04,523 --> 00:06:05,883
Există un cod.

103
00:06:06,923 --> 00:06:08,643
Suntem frați și surori.

104
00:06:08,723 --> 00:06:11,803
Dacă poți debarca peștele mare...

105
00:06:11,883 --> 00:06:13,803
Cu Stăpâna Iute.

106
00:06:13,883 --> 00:06:15,763
..si scoate-ma din carlig,

107
00:06:15,843 --> 00:06:18,843
există o taxă de căutare în ea. 10%.

108
00:06:18,923 --> 00:06:21,963
Îmi pare rău, avem deja
o încărcătură cu adevărat plină.

109
00:06:22,043 --> 00:06:24,403
Mașina a fost evaluată la 150.000 de dolari.

110
00:06:24,483 --> 00:06:26,043
Să nu se spună niciodată
acel Frank Hathaway

111
00:06:26,123 --> 00:06:28,043
ar dezamăgi
un coleg detectiv aflat în nevoie.

112
00:06:33,683 --> 00:06:35,923
Citește-mi acea plăcuță de înmatriculare
acolo.

113
00:06:36,003 --> 00:06:37,483
Ei... D... unu.

114
00:06:37,563 --> 00:06:39,363
Oh, ghinionist.

115
00:06:39,443 --> 00:06:40,923
Oh...

116
00:06:41,003 --> 00:06:44,083
„Fă una”. Foarte duhovnic!

117
00:06:44,163 --> 00:06:45,643
M-am gândit eu.

118
00:06:45,723 --> 00:06:49,163
Deci, cum face un detectiv din LA
auzi de tine oricum?

119
00:06:49,243 --> 00:06:52,083
Am lucrat pentru vedetele de săpun,
zeii stâncii...

120
00:06:52,163 --> 00:06:55,083
Cei din mulțime ne cunosc
după nume și reputație.

121
00:06:55,163 --> 00:06:57,003
Dar să-l angajezi în schimb?

122
00:06:57,083 --> 00:06:58,963
Ei bine, el are
mic avantaj

123
00:06:59,043 --> 00:07:01,723
de a trăi efectiv
la Hollywood, de fapt!

124
00:07:01,803 --> 00:07:03,163
Ei bine, deocamdată oricum.

125
00:07:03,243 --> 00:07:04,483
Pentru acum?

126
00:07:04,563 --> 00:07:06,243
Imaginează-ți asta.

127
00:07:06,323 --> 00:07:08,323
Shakespeare și Hathaway,

128
00:07:08,403 --> 00:07:09,883
Los Angeles!

129
00:07:09,963 --> 00:07:11,043
Da, bine,

130
00:07:11,123 --> 00:07:13,723
cât ai fost
visând la La La Land,

131
00:07:13,803 --> 00:07:16,723
unii dintre noi chiar au
am făcut câteva săpături.

132
00:07:16,803 --> 00:07:18,163
Andy Stern.

133
00:07:18,243 --> 00:07:21,643
Înainte de a fi mecanic,
a fost un pilot de curse de mașini de stoc.

134
00:07:21,723 --> 00:07:24,323
Oh, grozav. Acele lucruri
sunt ca derby-urile de demolare.

135
00:07:24,403 --> 00:07:27,923
Adică, dacă ar fi stăpânit de asta
Stăpâna repede și a alergat-o,

136
00:07:28,003 --> 00:07:31,483
ar fi sudat ușile,
a zdrobit-o în bucăți.

137
00:07:31,563 --> 00:07:32,963
A avut niște colegi de echipă.

138
00:07:33,043 --> 00:07:35,243
Un alt mecanic, Portia Dane,

139
00:07:35,323 --> 00:07:37,723
și un șofer, Reece Alonso.

140
00:07:37,803 --> 00:07:40,803
Greasy Reece Alonso.
S-ar putea să fi știut.

141
00:07:40,883 --> 00:07:42,563
Când eram la poliție,

142
00:07:42,643 --> 00:07:45,283
l-am avut în vizor pentru înarmat
jaf, dar nu l-a putut face să rămână.

143
00:07:45,363 --> 00:07:47,883
De aici și numele, gras Reece, vezi?

144
00:07:47,963 --> 00:07:50,003
Ah. Acum conduce o școală de șoferi.

145
00:07:50,083 --> 00:07:53,083
Dacă m-ar vedea, ar alerga o milă.
sa-ti spun ce,

146
00:07:53,163 --> 00:07:56,443
fă-l pe Lu să vorbească cu el.
În schimb, o voi urmări pe această Portia.

147
00:07:56,523 --> 00:07:59,683
Are un garaj
în aceeași moșie cu Andy.

148
00:07:59,763 --> 00:08:01,363
Poate a văzut ceva.

149
00:08:01,443 --> 00:08:04,763
Atâta timp cât nu a fost Joe Venice
lovind un tip cu o cheie.

150
00:08:04,843 --> 00:08:05,923
O cheie.

151
00:08:06,003 --> 00:08:08,043
Sunt american.
Este o cheie.

152
00:08:08,123 --> 00:08:09,843
Oh, ăsta e american, nu?
Da, este.

153
00:08:09,923 --> 00:08:12,243
Am câștigat medalia de dialect la RADA.

154
00:08:12,323 --> 00:08:13,763
Acesta este Nebraska.

155
00:08:23,403 --> 00:08:24,683
Jason Chase!

156
00:08:24,763 --> 00:08:26,603
Ei bine, bine, bine. A trecut ceva timp.

157
00:08:26,683 --> 00:08:28,163
Cine eşti tu?

158
00:08:28,243 --> 00:08:29,883
Frank Hathaway. eu sunt...

159
00:08:29,963 --> 00:08:31,923
Da, îmi pare rău, Frank. Trebuie să plec.

160
00:08:32,003 --> 00:08:33,643
Nu trebuie să intri pe contul meu.

161
00:08:33,723 --> 00:08:35,763
Dacă spune că trebuie să plece,
el trebuie să plece.

162
00:08:35,843 --> 00:08:37,283
Mulțumesc pentru ceai.

163
00:08:41,443 --> 00:08:43,763
Deci, ce vrei, Hank?

164
00:08:43,843 --> 00:08:46,603
Oh, nu, eu sunt Frank, nu Hank.

165
00:08:46,683 --> 00:08:48,003
Hank Hathaway!

166
00:08:48,083 --> 00:08:49,763
Sună ca
o cântăreață country și occidentală.

167
00:08:49,843 --> 00:08:52,203
Sunt detectiv privat.

168
00:08:52,283 --> 00:08:54,723
Te superi să întreb
de unde il cunosti pe Jason?

169
00:08:54,803 --> 00:08:57,003
Da, a fost spânzurat
în jurul garajelor,

170
00:08:57,083 --> 00:08:58,563
făcând slujbe și lucruri ciudate.

171
00:08:58,643 --> 00:09:00,083
De unde îl cunoști?

172
00:09:00,163 --> 00:09:02,083
Am fost în forța de poliție.

173
00:09:02,163 --> 00:09:03,843
Am fost mulți dintre ei astăzi.

174
00:09:03,923 --> 00:09:06,643
Deci, ești aici
să vorbesc despre Jason Chase,

175
00:09:06,723 --> 00:09:08,323
sau despre crima de acolo?

176
00:09:08,403 --> 00:09:11,243
Obișnuiai să concurezi cu
decedatul, am dreptate?

177
00:09:11,323 --> 00:09:12,683
Nu curse, nu ca atare.

178
00:09:12,763 --> 00:09:14,123
I-am facut reparatii.

179
00:09:14,203 --> 00:09:17,763
Am fost la popas, în timp ce ei
erau plecați să obțină toată gloria.

180
00:09:17,843 --> 00:09:20,283
Acesta ar fi Andy Stern
și Reece Alonso?

181
00:09:20,363 --> 00:09:22,843
Acum pui întrebări
știi răspunsurile la!

182
00:09:22,923 --> 00:09:25,803
Nu pari foarte supărat
despre ceea ce s-a întâmplat.

183
00:09:25,883 --> 00:09:27,203
Oh, nu eram aproape.

184
00:09:27,283 --> 00:09:28,683
Garajul lui este doar acolo.

185
00:09:28,763 --> 00:09:31,163
Ei bine, există tot felul
de capete de viteză de-a lungul aici.

186
00:09:31,243 --> 00:09:32,683
Andy și cu mine am lucrat împreună,

187
00:09:32,763 --> 00:09:34,803
dar nu este ca
eram prieteni sau altceva.

188
00:09:34,883 --> 00:09:36,843
Dar Jason Chase, atunci?

189
00:09:36,923 --> 00:09:40,003
Adică, dacă a stat prin preajmă,
crezi ca a vazut ceva?

190
00:09:40,083 --> 00:09:44,083
Nu. Și nu cred
a vrut să vorbească cu tine.

191
00:09:45,283 --> 00:09:46,483
Şi tu?

192
00:09:47,523 --> 00:09:51,163
Nu ai folosi asta pentru
curse ilegale de stradă, vrei?

193
00:09:51,243 --> 00:09:53,683
Nu pot controla ce oameni
fac cu aceste mașini

194
00:09:53,763 --> 00:09:55,563
după ce am terminat cu ei.

195
00:09:57,283 --> 00:09:59,083
Vezi ceva care iti place?

196
00:09:59,163 --> 00:10:00,683
Nu chiar stilul meu.

197
00:10:00,763 --> 00:10:05,283
Da. Ești mai mult
un tip de mașină musculară, nu?

198
00:10:05,363 --> 00:10:08,403
Ceva mare și puternic
și clasic.

199
00:10:08,483 --> 00:10:10,723
Apropo de mașini musculare,

200
00:10:10,803 --> 00:10:16,203
nu l-ai văzut pe Andy lucrând
la asa ceva, nu-i asa?

201
00:10:17,443 --> 00:10:19,483
Această mașină mitică dispărută?

202
00:10:19,563 --> 00:10:20,723
Nu, nu l-am avut niciodată.

203
00:10:20,803 --> 00:10:22,243
Am făcut toate cumpărările pentru echipă

204
00:10:22,323 --> 00:10:24,483
și dacă ne-am fi pus mâna
pe un astfel de motor,

205
00:10:24,563 --> 00:10:26,043
l-am fi concurat.

206
00:10:26,123 --> 00:10:29,403
Dacă mă întrebi,
Aș spune că Andy a încercat-o.

207
00:10:29,483 --> 00:10:32,403
În speranța de a înșela un pic de bani
din acel detectiv.

208
00:10:32,483 --> 00:10:35,803
Dacă yankul ar afla
era înșirat de-a lungul...

209
00:10:44,123 --> 00:10:45,683
Joe Veneția.

210
00:10:45,763 --> 00:10:47,283
Acesta este numele tău adevărat?

211
00:10:48,763 --> 00:10:50,683
Asta e mustata ta adevarata?

212
00:10:51,883 --> 00:10:54,563
Eu pun întrebările de aici.
nu le raspund.

213
00:10:55,963 --> 00:10:58,243
Haide, atunci.
Ți-am pus o întrebare.

214
00:10:58,323 --> 00:10:59,443
Asta a fost o declarație.

215
00:10:59,523 --> 00:11:01,763
Ai spus: „Pun întrebările
pe aici. Nu le răspund.”

216
00:11:01,843 --> 00:11:03,163
Încerci să fii inteligent?

217
00:11:03,243 --> 00:11:04,563
Eu sunt. Il recomand.

218
00:11:04,643 --> 00:11:07,803
Am amprentele tale
privind controlul ridicării hidraulice.

219
00:11:07,883 --> 00:11:10,523
Am sângele victimei
pe mânecile tale.

220
00:11:10,603 --> 00:11:14,283
Deci, spune-mi, care dintre noi arată
ca prostul acum?

221
00:11:14,363 --> 00:11:15,483
Răspuns sincer?

222
00:11:15,563 --> 00:11:16,683
te avertizez.

223
00:11:16,763 --> 00:11:18,043
Da.

224
00:11:18,123 --> 00:11:19,843
Da, ce?

225
00:11:19,923 --> 00:11:22,803
Da, Joe Venice este numele meu adevărat.

226
00:11:26,723 --> 00:11:28,883
Succes la test, puștiule.

227
00:11:28,963 --> 00:11:30,323
Dă-i morți.

228
00:11:30,403 --> 00:11:33,083
Oh! Nu este cel mai bun sfat
pentru examenul de conducere.

229
00:11:33,163 --> 00:11:35,723
Dau toate sfaturile mele cele mai bune
pe scaunul din față.

230
00:11:35,803 --> 00:11:38,243
Vă pot rezerva pentru
o ședință dacă doriți, domnișoară...?

231
00:11:38,323 --> 00:11:39,363
Lu.

232
00:11:39,443 --> 00:11:40,803
Lu Shakespeare.

233
00:11:41,923 --> 00:11:43,803
Nu domnișoara Lu. domnisoara Shakespeare.

234
00:11:44,963 --> 00:11:47,243
Și cum te pot ajuta,
Domnișoara Shakespeare?

235
00:11:47,323 --> 00:11:48,443
Da.

236
00:11:48,523 --> 00:11:51,603
Asta ar fi... Andy Stern.

237
00:11:51,683 --> 00:11:54,003
Ai fost parteneri?

238
00:11:54,083 --> 00:11:55,483
Adică nu parteneri, parteneri.

239
00:11:55,563 --> 00:11:57,763
Ei bine, obișnuiați să concurați împreună.
Este corect?

240
00:11:57,843 --> 00:12:01,683
Da, am auzit vestea. Şocant.
Cine ar putea face așa ceva?

241
00:12:01,763 --> 00:12:03,963
Da, scuze,
Nu am vrut să te supăr.

242
00:12:04,043 --> 00:12:05,603
Oh, am fost rivali odată.

243
00:12:05,683 --> 00:12:08,083
Dar am părăsit acea lume
în spatele meu cu mult timp în urmă.

244
00:12:08,163 --> 00:12:10,043
Nu cu mult timp în urmă, ai grijă.

245
00:12:10,123 --> 00:12:11,843
Nu, clar că nu.

246
00:12:13,203 --> 00:12:15,163
Presupun că nu ai ști
de ce ar vrea cineva...

247
00:12:15,243 --> 00:12:16,363
Să-l omoare?

248
00:12:16,443 --> 00:12:18,163
Nu. Nici idee.

249
00:12:19,403 --> 00:12:22,523
Încă o mică întrebare, dacă este
bine? E în regulă?

250
00:12:24,523 --> 00:12:27,003
Ai văzut vreodată mașina aia?

251
00:12:28,443 --> 00:12:31,403
Da. Cred că Portia Dane,
mecanicul nostru,

252
00:12:31,483 --> 00:12:32,763
si-a cumparat unul asa

253
00:12:32,843 --> 00:12:35,843
pentru alune
la o licitație în afara cărților.

254
00:12:35,923 --> 00:12:39,283
Eram cu toții încântați să-l vedem în cursă,

255
00:12:39,363 --> 00:12:41,643
dar când am încercat-o, a fost exploziv.

256
00:12:41,723 --> 00:12:45,643
Slick pe dinafară,
dar nimic sub capotă.

257
00:12:45,723 --> 00:12:47,043
Oh.  Mm.

258
00:12:47,123 --> 00:12:48,683
Mașinile sunt ca îndrăgostiții.

259
00:12:48,763 --> 00:12:50,923
Este ceea ce este în interior
asta conteaza.

260
00:12:51,003 --> 00:12:53,643
Ar trebui să vezi
cum fac acest torc.

261
00:12:53,723 --> 00:12:56,203
Da, ar fi minunat.

262
00:12:58,083 --> 00:13:00,803
Em... Doar un ultim lucru.

263
00:13:00,883 --> 00:13:02,683
știi
ce s-a intamplat cu masina?

264
00:13:02,763 --> 00:13:05,163
Am scăpat. Se vinde pentru piese.

265
00:13:05,243 --> 00:13:07,403
Adică, șansele sunt
este în bucăți acum.

266
00:13:07,483 --> 00:13:08,883
Ce legătură are asta cu Andy?

267
00:13:08,963 --> 00:13:11,843
Nu știm cu adevărat, este doar
ceva la care ne uităm.

268
00:13:13,403 --> 00:13:14,483
Betty.

269
00:13:14,563 --> 00:13:15,843
Betty Ceres.

270
00:13:15,923 --> 00:13:17,683
Ea este cineva care
a avut-o pentru Andy.

271
00:13:17,763 --> 00:13:19,163
Oh? Știi de ce?

272
00:13:19,243 --> 00:13:23,203
Ea este această fostă dependentă.
Obișnuia să fi fost servitoare la localul nostru,

273
00:13:23,283 --> 00:13:25,243
face tatuaje acum, cred.

274
00:13:25,323 --> 00:13:27,923
L-a dat vina pe Andy pentru un accident.

275
00:13:28,003 --> 00:13:30,763
A lăsat-o cu această șchiopătare.
Adică, ea îl ura pentru asta.

276
00:13:31,963 --> 00:13:33,403
O, corect, Betty Ceres.

277
00:13:33,483 --> 00:13:36,803
Da. Sunt sigur că are mai multe de făcut
cu Andy cronind

278
00:13:36,883 --> 00:13:38,203
decât o mașină dispărută.

279
00:13:38,283 --> 00:13:39,883
Da, sunt sigur că a făcut-o.

280
00:13:39,963 --> 00:13:43,443
Multumesc.  Multumesc.
Nu, mulțumesc.

281
00:13:44,763 --> 00:13:46,323
Multumesc.

282
00:13:49,443 --> 00:13:51,843
Deci, unul dintre ei minte.

283
00:13:51,923 --> 00:13:53,243
Sau, amândoi sunt.

284
00:13:53,323 --> 00:13:55,723
Portia crede Andy
făcea o escrocherie.

285
00:13:55,803 --> 00:13:57,763
Se crede că l-a împins pe Joe prea departe.

286
00:13:57,843 --> 00:14:00,163
spuse Reece
era un tatuator,

287
00:14:00,243 --> 00:14:02,323
Betty Ceres și
a avut-o pentru Andy.

288
00:14:02,403 --> 00:14:04,363
Ei bine, mai bine vorbim
la ea, atunci. Mm.

289
00:14:04,443 --> 00:14:06,723
Mai este ceva
trebuie să luăm în considerare. Oh da?

290
00:14:06,803 --> 00:14:08,803
Poate că poliția ar fi avut
omul potrivit.

291
00:14:08,883 --> 00:14:09,923
Da.

292
00:14:11,083 --> 00:14:12,443
Oh da. Nu, da.

293
00:14:22,443 --> 00:14:24,123
Betty Ceres?

294
00:14:24,203 --> 00:14:25,163
Da?

295
00:14:25,243 --> 00:14:28,323
Sunt Frank Hathaway.
Sunt detectiv privat.

296
00:14:28,403 --> 00:14:31,563
Aș putea să te întreb
câteva întrebări despre Andy Stern?

297
00:14:35,243 --> 00:14:37,403
De ce aș face eu
vrei sa spui ceva despre el?

298
00:14:38,483 --> 00:14:40,123
Ei bine, nu te-ai înțeles.

299
00:14:41,843 --> 00:14:43,723
A făcut asta acum 20 de ani.

300
00:14:43,803 --> 00:14:45,203
Cum s-a întâmplat?

301
00:14:45,283 --> 00:14:48,723
Mergeam acasă de la serviciu.
Era într-o cursă de stradă.

302
00:14:48,803 --> 00:14:51,723
Probabil că s-a gândit dacă nu a făcut-o
oprește-te, n-aș ști că este el.

303
00:14:51,803 --> 00:14:53,883
Ai sunat la poliție?

304
00:14:55,083 --> 00:14:57,323
Uite, despre ce e vorba?

305
00:14:57,403 --> 00:14:59,923
Andy Stern a fost ucis.

306
00:15:00,003 --> 00:15:02,323
Crezi că asta are
ceva de-a face cu mine.

307
00:15:02,403 --> 00:15:04,323
Nu, nu, doar încerc
a intelege

308
00:15:04,403 --> 00:15:05,963
mai multe despre victimă.

309
00:15:06,043 --> 00:15:07,523
Da, ei bine...

310
00:15:08,723 --> 00:15:10,243
..M-am dus la poliție,

311
00:15:10,323 --> 00:15:11,723
nu m-au crezut.

312
00:15:11,803 --> 00:15:13,723
Nimeni nu s-a oprit pentru mine.

313
00:15:13,803 --> 00:15:15,923
La fel ca în fiecare două zile
in viata mea.

314
00:15:16,003 --> 00:15:19,963
Uite, nu sunt cu poliția.
Încerc doar să ajut.

315
00:15:20,043 --> 00:15:22,603
Ei bine, poți începe
lăsându-mă în pace.

316
00:15:25,923 --> 00:15:28,403
Ei bine, uite,
daca te razgandesti...

317
00:15:39,043 --> 00:15:40,563
Jason! Ne întâlnim din nou.

318
00:15:40,643 --> 00:15:42,243
Jason? Jason!

319
00:15:44,883 --> 00:15:46,843
De aceea am nevoie de o mașină.

320
00:15:46,923 --> 00:15:49,003
Crezi că ar putea fi
o coincidenta?

321
00:15:50,803 --> 00:15:52,563
Nu cu Jason Chase.

322
00:15:52,643 --> 00:15:53,763
De unde îl cunoști?

323
00:15:53,843 --> 00:15:55,323
Ahhh, asta și asta.

324
00:15:55,403 --> 00:15:57,683
În mare parte rău. Furt mărunt,

325
00:15:57,763 --> 00:15:59,603
plimbare cu bucurie...
Era un pic un băiețel-călerător.

326
00:15:59,683 --> 00:16:00,883
Un greșit, atunci.

327
00:16:00,963 --> 00:16:02,803
Ar fi putut ajunge la crimă?

328
00:16:02,883 --> 00:16:03,963
Sper că nu.

329
00:16:04,043 --> 00:16:06,203
Adică, a intrat
multe necazuri, da,

330
00:16:06,283 --> 00:16:08,963
dar a fost în îngrijire și a ieșit,
nimeni care să aibă grijă de el.

331
00:16:09,043 --> 00:16:10,443
Dar, dacă este un călăreț,

332
00:16:10,523 --> 00:16:12,443
atunci ar fi putut să ne fure mașina
urmărim.

333
00:16:12,523 --> 00:16:13,763
Dar de ce să stai?

334
00:16:13,843 --> 00:16:16,483
Nu ai face doar?
o evadare rapidă?  Mm.

335
00:16:16,563 --> 00:16:18,323
Evadare rapidă...

336
00:16:18,403 --> 00:16:22,443
Uită-te în sus, „Jaf din oficiul poștal,
Crăciunul 2003”.

337
00:16:22,523 --> 00:16:26,043
Oh, nu ai spus că Reece era
implicat într-un jaf armat?

338
00:16:27,603 --> 00:16:29,043
Ah! Începem.

339
00:16:29,123 --> 00:16:30,563
Titlu - „După grabă!

340
00:16:30,643 --> 00:16:33,523
„Tâlharii din Oficiul Poștal evadează
cu încasările de Crăciun”.

341
00:16:33,603 --> 00:16:34,843
Post-grabă.

342
00:16:34,923 --> 00:16:37,283
Ha! Pun pariu că au fost mulțumiți
cu aia!

343
00:16:37,363 --> 00:16:38,523
Treci mai departe, vrei?

344
00:16:39,843 --> 00:16:40,923
Bla bla bla.

345
00:16:41,003 --> 00:16:44,923
Ah! „Au descris martorii
mașina de evadare ca „americană”,

346
00:16:45,003 --> 00:16:47,803
„și a fost condus cu
„viteză și îndemânare mare””.

347
00:16:47,883 --> 00:16:49,563
am stiut!

348
00:16:49,643 --> 00:16:51,403
Da, ei bine, nu este
foarte luminos, nu-i așa?

349
00:16:51,483 --> 00:16:52,923
Folosind o mașină flash ca asta.

350
00:16:53,003 --> 00:16:55,243
Exact. Ar trebui să ajungă
scapă de ea imediat!

351
00:16:55,323 --> 00:16:57,283
Da, ar trebui să-l vinzi
sau stricați-l.

352
00:16:59,043 --> 00:17:00,563
Reece avea un alibi.

353
00:17:00,643 --> 00:17:03,843
Poate căutăm
la concurent greșit.

354
00:17:03,923 --> 00:17:06,203
Poate că Andy era volanul.

355
00:17:06,283 --> 00:17:07,683
Stai un minut,

356
00:17:07,763 --> 00:17:10,043
rezolvam
unul dintre cazurile tale vechi aici,

357
00:17:10,123 --> 00:17:11,723
sau încercăm
pentru a găsi Stăpâna Rapid?

358
00:17:11,803 --> 00:17:14,563
Ahem. Și încercând să rezolvi o crimă,

359
00:17:14,643 --> 00:17:16,683
și încercând să-ți păstrezi clientul
din închisoare!

360
00:17:16,763 --> 00:17:18,003
Și toate astea.

361
00:17:18,083 --> 00:17:20,443
Trebuie să ne sprijinim corect pe Reece.

362
00:17:20,523 --> 00:17:21,963
Ce vrei să spui cu „corespunzător”?

363
00:17:22,043 --> 00:17:24,923
Ei bine, pentru că erai atât de imun
la farmecele lui data trecută. Hmm?

364
00:17:26,043 --> 00:17:27,083
Ei bine...

365
00:17:27,163 --> 00:17:30,083
Să vedem dacă domnul Alonso
este la fel de drept pe cât se vede.

366
00:17:33,323 --> 00:17:35,083
Bună, Reece. Frumoase roți.

367
00:17:35,163 --> 00:17:38,123
Frank Hathaway. știi,
Aș vrea să ajung din urmă, dar...

368
00:17:38,203 --> 00:17:40,563
Nu va dura mult. Doar spune-ne
ce s-a întâmplat cu mașina dispărută.

369
00:17:40,643 --> 00:17:41,683
N-a existat niciodată.

370
00:17:41,763 --> 00:17:44,803
Ce? Ai spus că probabil
vândut pentru fier vechi.

371
00:17:44,883 --> 00:17:47,443
Mă gândeam la altceva.
Firele încrucișate.

372
00:17:48,643 --> 00:17:51,123
Te grăbești, nu-i așa?

373
00:17:51,203 --> 00:17:52,563
Știi, ultima dată am auzit,

374
00:17:52,643 --> 00:17:54,363
nu mai erai politist.
Este corect?

375
00:17:54,443 --> 00:17:56,963
Şi tu? Încă până la
vechile tale trucuri, nu?

376
00:17:57,043 --> 00:17:58,363
Încă în joc?

377
00:17:59,923 --> 00:18:02,083
Nu prea torc, nu-i așa?

378
00:18:05,043 --> 00:18:07,203
Ah!  Dacă vrei să vorbești
pentru secretara mea,

379
00:18:07,283 --> 00:18:09,003
Sunt sigur că se poate aranja
o programare.

380
00:18:09,083 --> 00:18:11,763
Dar dacă mă scuzați,
Am un client important de întâlnit.

381
00:18:19,323 --> 00:18:22,363
Știi, dacă Reece chiar a făcut-o
foloseste masina aia pentru un jaf....

382
00:18:22,443 --> 00:18:25,363
Cine i-a luat mașina
in primul rand?

383
00:18:35,643 --> 00:18:37,843
stiam! stiam!

384
00:18:38,923 --> 00:18:41,083
Ai vreodată de fapt
face ceva pentru noi?

385
00:18:41,163 --> 00:18:42,643
Ar trebui să revizuiți!

386
00:18:42,723 --> 00:18:44,923
Nu vei ajunge în LA
dacă nu poți conduce.

387
00:18:45,003 --> 00:18:46,643
Revizuire? Pah.

388
00:18:46,723 --> 00:18:49,123
O știu pe de rost.

389
00:18:49,203 --> 00:18:50,763
Uh-uh. Nouă și un sfert.

390
00:18:50,843 --> 00:18:51,803
Ce?

391
00:18:51,883 --> 00:18:53,483
Nu sunt zece la două.
E nouă și un sfert.

392
00:18:53,563 --> 00:18:55,403
De când? Din moment ce airbag-urile.

393
00:18:55,483 --> 00:18:57,723
Ei bine, nu ascult
la tine oricum.

394
00:18:57,803 --> 00:19:00,243
Există un singur loc în care mă conduci,
asta e sus pe zid.

395
00:19:03,243 --> 00:19:07,243
De fapt, a spus instructorul meu
Eram cel mai bun pe lângă care trecuse vreodată.

396
00:19:07,323 --> 00:19:09,163
Atunci de ce nu facem niciodată
te vezi conducând, atunci?

397
00:19:09,243 --> 00:19:10,963
Nu aș putea să vorbesc despre asta.

398
00:19:11,043 --> 00:19:12,123
BINE.

399
00:19:12,203 --> 00:19:14,523
Exact când plecam
centrul de examinare,

400
00:19:14,603 --> 00:19:16,323
un om, un idiot,

401
00:19:16,403 --> 00:19:18,083
a pășit direct pe drum.

402
00:19:18,163 --> 00:19:19,443
L-ai lovit peste el?

403
00:19:19,523 --> 00:19:22,363
Nu! am performat
o oprire de urgență expertă.

404
00:19:22,443 --> 00:19:24,963
Și apoi am devenit un monstru.

405
00:19:25,043 --> 00:19:27,123
Ce, tu,

406
00:19:27,203 --> 00:19:28,483
cu furie rutieră?!

407
00:19:28,563 --> 00:19:30,403
Nu m-am recunoscut.

408
00:19:31,683 --> 00:19:34,283
După aceea, am înjurat
Nu aș mai conduce niciodată.

409
00:19:35,603 --> 00:19:37,243
Wow. Da.

410
00:19:37,323 --> 00:19:40,003
Deci, de fapt, băieți
am lucrat în acest caz,

411
00:19:40,083 --> 00:19:41,083
sau esti doar...

412
00:19:41,163 --> 00:19:43,203
Da. Deci asta ar putea fi ceva.

413
00:19:46,003 --> 00:19:48,043
„Rival Racers to Settle Score”.

414
00:19:48,123 --> 00:19:51,043
Aici scrie că, după
terminând pe primul loc comun,

415
00:19:51,123 --> 00:19:54,483
Andy Stern și Reece Alonso
au spus că o vor face

416
00:19:54,563 --> 00:19:57,523
„Decide cine a fost cel mai rapid,
într-un fel sau altul”.

417
00:19:57,603 --> 00:19:58,563
Aşa?

418
00:19:58,643 --> 00:20:00,243
Aceasta este din 2002,

419
00:20:00,323 --> 00:20:02,843
când Betty a fost rănită
în accidentul ei?

420
00:20:02,923 --> 00:20:05,843
Deci, revanșa ar fi putut fi
cursa ilegală de stradă.

421
00:20:05,923 --> 00:20:08,883
Ceea ce ar însemna
Andy și Reece erau de vină.

422
00:20:08,963 --> 00:20:10,803
Cum se leagă asta de Jason?

423
00:20:10,883 --> 00:20:13,803
Dacă continui să te lovești de el,
de ce nu intrebi doar?

424
00:20:29,003 --> 00:20:30,363
Opriți-vă în numele legii!

425
00:20:30,443 --> 00:20:31,563
Ahh! Sincer!

426
00:20:31,643 --> 00:20:32,603
Hei!

427
00:20:32,683 --> 00:20:34,203
Nu mă face să mă încred.

428
00:20:35,203 --> 00:20:36,483
Ia-l?

429
00:20:36,563 --> 00:20:38,363
Ia-l? Nu.

430
00:20:38,443 --> 00:20:40,003
Doar, nu.

431
00:20:40,083 --> 00:20:41,443
Avem o discuție?

432
00:20:41,523 --> 00:20:42,923
Am de unde alege?

433
00:20:43,003 --> 00:20:44,043
Haide.

434
00:20:44,123 --> 00:20:47,043
nici nu merg
ca să pomenim de deghizare.

435
00:20:47,123 --> 00:20:48,843
Nu am făcut nimic.

436
00:20:48,923 --> 00:20:50,043
Încă.

437
00:20:50,123 --> 00:20:53,323
Este a doua oară când te prind
atârnând prin acel salon de tatuaje.

438
00:20:53,403 --> 00:20:55,163
Am crezut că ai oprit toate astea.

439
00:20:55,243 --> 00:20:58,843
Nu ar trebui să cauți?
pentru ucigașul lui Andy, sau ceva?

440
00:20:58,923 --> 00:21:01,123
Ce te pune pe ganduri
politia nu a facut asta?

441
00:21:01,203 --> 00:21:04,603
Sunt doar doi oameni care ar ști
poliția a greșit omul.

442
00:21:04,683 --> 00:21:06,163
Fie ești un martor,

443
00:21:06,243 --> 00:21:08,963
sau tu esti...
Nu am făcut-o. În regulă?

444
00:21:10,123 --> 00:21:12,603
Va trebui să încerci puțin mai mult
decât atât să mă convingă.

445
00:21:12,683 --> 00:21:15,483
Vreau să te ajut.
Dar trebuie să ai încredere în mine.

446
00:21:15,563 --> 00:21:16,563
Jason?

447
00:21:16,643 --> 00:21:17,763
Ascultă...

448
00:21:24,643 --> 00:21:25,963
..Am găsit cadavrul,

449
00:21:26,043 --> 00:21:27,643
înainte ca yankul să apară.

450
00:21:27,723 --> 00:21:29,243
Dar apoi l-am legat.

451
00:21:29,323 --> 00:21:31,043
Deci Joe Venice este nevinovat?

452
00:21:31,123 --> 00:21:32,603
De ce nu ai spus
politia asta?!

453
00:21:32,683 --> 00:21:34,283
Oh, da, ca să mă poată fixa!

454
00:21:34,363 --> 00:21:36,403
Nu vreau să fiu
fie în cadru.

455
00:21:36,483 --> 00:21:38,723
Dacă nu au un suspect,
atunci vor...

456
00:21:44,963 --> 00:21:46,723
Deci, ai cunoscut-o pe Betty?

457
00:21:47,763 --> 00:21:49,003
Tatuatorul.

458
00:21:50,483 --> 00:21:52,683
Da, a avut-o pentru Andy.

459
00:21:52,763 --> 00:21:54,083
Îl ura.

460
00:21:54,163 --> 00:21:55,803
Da, dar nu știm că a făcut-o.

461
00:21:57,883 --> 00:22:01,163
Este o mizerie, sunt toate astea.

462
00:22:01,243 --> 00:22:03,043
E după mașină și ea?

463
00:22:03,123 --> 00:22:04,763
Stăpâna Repede.

464
00:22:04,843 --> 00:22:07,003
Ce? De unde ştiţi?

465
00:22:07,083 --> 00:22:09,643
Ahhhh!

466
00:22:09,723 --> 00:22:12,723
Despre asta este vorba?
Găsiți o mașină?

467
00:22:12,803 --> 00:22:14,003
Stii unde este?

468
00:22:14,083 --> 00:22:18,163
Prietenul meu a fost ucis și tot
care îți pasă este o mașină veche!

469
00:22:18,243 --> 00:22:20,683
Mașina aceea veche valorează mii.

470
00:22:22,003 --> 00:22:24,003
Oricine l-a ucis pe Andy,
ar putea fi după...

471
00:22:24,083 --> 00:22:26,203
După o avere, vrei să spui? Ca tine.

472
00:22:26,283 --> 00:22:28,363
Oh, Portia avea dreptate.
Nu pot avea încredere în nimeni.

473
00:22:28,443 --> 00:22:30,683
Jason. Dacă știi ceva
asta ar putea ajuta,

474
00:22:30,763 --> 00:22:32,123
aceasta este o anchetă de crimă.

475
00:22:32,203 --> 00:22:33,523
Este o vânătoare de comori.

476
00:22:33,603 --> 00:22:35,043
Sunt ori eu, ori poliția.

477
00:22:35,123 --> 00:22:38,003
Da, bine. Asta e până
pentru tine, innit, Frankie?

478
00:22:39,323 --> 00:22:41,083
Jason. Ce acum?!

479
00:22:41,163 --> 00:22:42,963
Ți-ai uitat...

480
00:22:44,603 --> 00:22:45,763
Oh!

481
00:22:47,123 --> 00:22:48,403
Multumesc.

482
00:22:55,323 --> 00:22:57,443
Buna ziua? Oh, salut.

483
00:22:57,523 --> 00:23:00,403
Ascultă, trebuie să ne uităm în sus
Locul lui Betty din nou.

484
00:23:00,483 --> 00:23:03,763
Mă simt rău că tatuajele nu sunt
singurul lucru pe care îl acoperă.

485
00:23:03,843 --> 00:23:05,043
Oh, bine.

486
00:23:05,123 --> 00:23:06,523
Ce ai?

487
00:23:06,603 --> 00:23:07,843
Ei bine, nimic.

488
00:23:07,923 --> 00:23:10,243
Mi-ai cerut să te sun
pentru a-ți aminti.

489
00:23:10,323 --> 00:23:11,363
Amintește-mi ce?

490
00:23:11,443 --> 00:23:14,443
Ai un examen de conducere,
chiar acum!

491
00:23:24,123 --> 00:23:25,243
Hei.

492
00:23:25,323 --> 00:23:29,003
Caut ceva păcat pe pielea mea.

493
00:23:31,683 --> 00:23:34,843
Facem tatuaje și îndepărtarea tatuajelor.

494
00:23:34,923 --> 00:23:37,683
Lovi-mă cu
niste recomandari, tati.

495
00:23:37,763 --> 00:23:39,883
Vă pot arăta portofoliul meu.

496
00:23:42,083 --> 00:23:44,203
Lucruri pe care le-am făcut deja.  Vai!

497
00:23:44,283 --> 00:23:47,003
Spune-mi despre asta, fata de papusa.

498
00:23:49,203 --> 00:23:50,483
Este o stea.

499
00:23:50,563 --> 00:23:53,123
Cool, omule. Rece.

500
00:23:56,443 --> 00:23:59,243
OK, eh, tu!

501
00:23:59,323 --> 00:24:02,043
Tu... Tu, tu...

502
00:24:02,123 --> 00:24:03,203
Tu!

503
00:24:03,283 --> 00:24:05,123
Tu... Tu!

504
00:24:05,203 --> 00:24:07,203
Te cunosc.

505
00:24:07,283 --> 00:24:08,963
Nu ești un om acadele.

506
00:24:09,043 --> 00:24:11,683
Ești prietenul lui Andy, Jason.

507
00:24:11,763 --> 00:24:13,363
Ai...?

508
00:24:13,443 --> 00:24:15,363
Ai... tu...?

509
00:24:17,643 --> 00:24:19,323
Nu te deranjează, frate.

510
00:24:19,403 --> 00:24:20,643
Ahhh!

511
00:24:20,723 --> 00:24:22,963
Ahhhh. Îmi pare rău.

512
00:24:24,043 --> 00:24:26,083
Greșit... Număr greșit. Magazin.

513
00:24:26,163 --> 00:24:27,563
Magazin gresit.

514
00:24:27,643 --> 00:24:29,083
aveam nevoie de...

515
00:24:29,163 --> 00:24:30,483
..slanina.

516
00:24:39,123 --> 00:24:42,843
Scuze că am întârziat. Putem compensa
Timp pierdut pe drum, nu? Brummm!

517
00:24:42,923 --> 00:24:44,563
Brmmmm, owww!

518
00:24:45,723 --> 00:24:47,203
Voi merge cu pușca.

519
00:24:48,803 --> 00:24:50,323
Nu face nimic. voi conduce.

520
00:24:54,643 --> 00:24:55,963
Nu este Galeria Națională!

521
00:24:56,043 --> 00:24:57,643
Ai de gând să alegi ceva,
sau ce?

522
00:24:57,723 --> 00:24:59,643
Absolut nu. Este atât de...

523
00:24:59,723 --> 00:25:02,403
Per-man-nent. Copil.

524
00:25:03,643 --> 00:25:07,403
Uite, cam m-am săturat
de ciudații care mă frământă astăzi.

525
00:25:10,723 --> 00:25:12,123
Betty?

526
00:25:12,203 --> 00:25:13,203
Hei.

527
00:25:13,283 --> 00:25:14,883
Îţi aminteşti de mine?

528
00:25:14,963 --> 00:25:17,083
Da, îmi amintesc de tine.

529
00:25:17,163 --> 00:25:19,283
Îl caut pe Jason. partenerul lui Andy.

530
00:25:19,363 --> 00:25:21,483
Cred că ar fi putut fi
îndreptându-se aici.

531
00:25:21,563 --> 00:25:23,163
Ce se întâmplă?

532
00:25:23,243 --> 00:25:24,283
Sincer.

533
00:25:24,363 --> 00:25:27,483
M-am săturat de străini
intrând și ieșind de aici,

534
00:25:27,563 --> 00:25:28,723
întrerupându-mi comerțul.

535
00:25:28,803 --> 00:25:31,203
Adică, detectivi, ciudați...

536
00:25:31,283 --> 00:25:32,363
Detectivii?

537
00:25:32,443 --> 00:25:33,723
Această crimă.

538
00:25:33,803 --> 00:25:36,123
Asta probabil
de ce a venit băiatul ăla Jason aici,

539
00:25:36,203 --> 00:25:37,403
dar nu are nimic de-a face cu mine.

540
00:25:37,483 --> 00:25:39,123
Cred că ai putea fi
în pericol aici.

541
00:25:41,043 --> 00:25:42,443
Nu poți avea încredere în nimeni.

542
00:25:44,043 --> 00:25:45,443
Închidem.

543
00:25:47,563 --> 00:25:50,963
Cred că o să încerc
ceva în Biro mai întâi,

544
00:25:51,043 --> 00:25:52,763
să văd dacă chiar îl sapă.

545
00:26:01,643 --> 00:26:03,723
Deci, arată-ne ce ai.

546
00:26:03,803 --> 00:26:05,603
Ah, bupkis, iubito.  Ohh!

547
00:26:05,683 --> 00:26:07,723
Ascultă, Portia Dane tocmai a intrat în grabă,

548
00:26:07,803 --> 00:26:11,243
și i-a spus lui Betty
viața ei ar putea fi în pericol.

549
00:26:11,323 --> 00:26:13,003
Serios? De la cine?

550
00:26:13,083 --> 00:26:15,563
M-au scos afară
înainte să aud.

551
00:26:15,643 --> 00:26:17,563
Dar Jason a intrat mai devreme,

552
00:26:17,643 --> 00:26:20,643
și părea cam supărat
cu Betty.

553
00:26:20,723 --> 00:26:22,483
Deci bănuiala mea este poate el.

554
00:26:22,563 --> 00:26:27,523
Rezistă. Dacă Portia e acolo,
atunci nu e în garaj.

555
00:26:28,723 --> 00:26:29,763
Aşa?

556
00:26:29,843 --> 00:26:32,203
Deci, căutăm o mașină,

557
00:26:32,283 --> 00:26:33,643
și acolo îi țin oamenii!

558
00:26:33,723 --> 00:26:35,803
Ahh!  Sună-l pe Frank.

559
00:26:35,883 --> 00:26:37,443
Spune-i ce ai aflat.

560
00:26:46,963 --> 00:26:48,763
O să merg atunci, nu?

561
00:27:05,283 --> 00:27:07,323
Deci, care este verdictul?

562
00:27:16,683 --> 00:27:17,843
Buna ziua?

563
00:27:20,003 --> 00:27:21,123
Buna ziua?

564
00:27:48,123 --> 00:27:49,563
Vei fi în siguranță aici.

565
00:27:49,643 --> 00:27:53,723
Când îl voi pune mâna pe el, o voi face
rezolvă asta, odată pentru totdeauna.

566
00:28:01,003 --> 00:28:02,123
Buna ziua?

567
00:28:02,203 --> 00:28:03,483
ai trecut?

568
00:28:03,563 --> 00:28:05,603
Gata cu Mini. He-he-he!

569
00:28:05,683 --> 00:28:07,443
Hei, bravo!

570
00:28:07,523 --> 00:28:11,123
Ei bine, Lu mi-a spus să raportez înapoi
la magazinul de tatuaje.

571
00:28:11,203 --> 00:28:12,323
Şi?

572
00:28:12,403 --> 00:28:14,443
Betty îi plac motoarele.

573
00:28:14,523 --> 00:28:16,483
Mașinile îi încrustau în sus și în jos brațele.

574
00:28:17,643 --> 00:28:18,843
Altceva?

575
00:28:18,923 --> 00:28:19,923
Da.

576
00:28:20,003 --> 00:28:21,563
Eh, o stea,

577
00:28:21,643 --> 00:28:22,923
un lup,

578
00:28:23,003 --> 00:28:25,403
și o dată - 03/03/83.

579
00:28:25,483 --> 00:28:28,683
Nu mă refer la tatuaje! Adică,
ai mai aflat ceva?

580
00:28:28,763 --> 00:28:29,763
Oh.

581
00:28:29,843 --> 00:28:31,003
Da, am făcut-o.

582
00:28:31,083 --> 00:28:33,803
Prietenul tău Jason a venit în grabă,
și apoi s-a repezit afară.

583
00:28:33,883 --> 00:28:36,803
Și apoi a fost Portia,
spunând că viața lui Betty era în pericol,

584
00:28:36,883 --> 00:28:38,923
iar cei doi au plecat
la scurt timp după aceea.

585
00:28:39,003 --> 00:28:40,043
Ce, împreună?

586
00:28:40,123 --> 00:28:41,083
Da.

587
00:28:41,163 --> 00:28:44,203
Portia a făcut să sune ca
Jason ar putea fi periculos.

588
00:28:44,283 --> 00:28:45,443
Jason?

589
00:28:45,523 --> 00:28:47,323
Așteaptă. Dă-mi data din nou.

590
00:28:47,403 --> 00:28:50,083
03/03/83.

591
00:28:50,163 --> 00:28:52,563
Oh, nu. Ce?

592
00:28:53,763 --> 00:28:55,523
Am un sentiment prost
aceasta este o capcană.

593
00:28:59,123 --> 00:29:00,883
Și Lu a fost prins
chiar în mijlocul ei.

594
00:29:00,963 --> 00:29:02,723
Hei! Stai, stai. Stop!

595
00:29:02,803 --> 00:29:04,163
Stop! Mişcare!

596
00:29:04,243 --> 00:29:06,883
Este o urgență.
Recuperez vehiculul.

597
00:29:06,963 --> 00:29:08,683
Ce faci?!

598
00:29:12,603 --> 00:29:14,563
Hai, hai. Ridica.

599
00:29:14,643 --> 00:29:17,403
De ce îl inviți aici
dacă el este un pericol pentru mine?

600
00:29:20,923 --> 00:29:22,643
Ce naiba se întâmplă?

601
00:29:30,763 --> 00:29:31,963
Hi.

602
00:29:32,043 --> 00:29:33,323
hm...

603
00:29:35,643 --> 00:29:37,003
..loc frumos.

604
00:29:38,363 --> 00:29:39,923
Haide. Haide!

605
00:29:40,003 --> 00:29:41,683
Ce faci?!

606
00:29:58,163 --> 00:29:59,643
Oi, Jason!

607
00:30:00,643 --> 00:30:01,963
Ce vrei acum?

608
00:30:02,043 --> 00:30:03,443
A sunat ea? Ce?

609
00:30:03,523 --> 00:30:05,483
A sunat cineva
îți cer să mergi undeva?

610
00:30:05,563 --> 00:30:07,523
Nu știu.
Mi-am oprit telefonul, nu-i așa?

611
00:30:07,603 --> 00:30:09,563
Nu v-am dorit prea mult pe niciunul dintre voi
urmărindu-mă.

612
00:30:09,643 --> 00:30:11,723
Deghizarea ta
este o haină galbenă strălucitoare

613
00:30:11,803 --> 00:30:13,643
și tu ții
o acadea de 8 metri.

614
00:30:13,723 --> 00:30:16,563
Da, foarte bine, dar nu întreb
tu pentru sfaturi, bine?

615
00:30:16,643 --> 00:30:18,203
Uite, am nevoie să vii cu mine.

616
00:30:18,283 --> 00:30:20,283
Asta nu este acoperit de asigurarea mea.

617
00:30:20,363 --> 00:30:21,483
Aceasta este o urgență!

618
00:30:21,563 --> 00:30:24,123
Și nu te mai încurca
cu pedalele pe partea ta.

619
00:30:24,203 --> 00:30:26,803
Uite, îmi pare rău dacă am fost...

620
00:30:27,883 --> 00:30:30,123
Îmi pare rău dacă nu am făcut-o
arăta suficientă îngrijorare înainte.

621
00:30:30,203 --> 00:30:33,323
Dar nu este vorba despre o mașină.
Este vorba despre o crimă,

622
00:30:33,403 --> 00:30:36,323
și este despre a te păstra,
iar oamenii pe care îi iubești, în siguranță.

623
00:30:36,403 --> 00:30:37,483
Sunt serios.

624
00:30:37,563 --> 00:30:38,883
Am rezolvat totul.

625
00:30:39,963 --> 00:30:41,363
Lasă-mă să te ajut.

626
00:30:43,163 --> 00:30:44,643
Uite, vreau să suni la poliție

627
00:30:44,723 --> 00:30:47,203
și spune-le lui Frank Hathaway
ți-a furat mașina,

628
00:30:47,283 --> 00:30:49,163
și te-a luat ostatic.

629
00:30:49,243 --> 00:30:52,123
Așa vor veni mult mai repede.
Amenda.

630
00:30:53,803 --> 00:30:55,243
Ei bine, haide atunci!

631
00:30:57,883 --> 00:30:59,323
ce faci? Jason!

632
00:30:59,403 --> 00:31:01,603
Chiar acolo... Minunat.

633
00:31:01,683 --> 00:31:03,323
Corect, da...

634
00:31:04,723 --> 00:31:06,283
Gata când ești.

635
00:31:23,843 --> 00:31:26,363
Nu, nu. Nu suntem polițiști.
Dar avem licență.

636
00:31:26,443 --> 00:31:28,203
Avem un birou și tot.

637
00:31:28,283 --> 00:31:30,003
Un alt detectiv privat?

638
00:31:30,083 --> 00:31:32,043
Asta faci, atunci, eh?

639
00:31:32,123 --> 00:31:34,083
Târăște-te, încercând să asculți?

640
00:31:34,163 --> 00:31:37,723
Nu! Ei bine, nu atât de mult târât.
Da, uneori facem.

641
00:31:37,803 --> 00:31:40,803
Ai aflat ceva, nu? Sapă
sa ai murdarie? Obții ceea ce ai vrut?

642
00:31:40,883 --> 00:31:43,083
Cred că am coborât
pe piciorul greșit aici.

643
00:31:43,163 --> 00:31:44,923
Nu acuz pe nimeni...

644
00:31:45,003 --> 00:31:46,363
Acuza de ce?

645
00:31:46,443 --> 00:31:48,963
Ce ai găsit, detective?
Ce ai rezolvat?

646
00:31:53,443 --> 00:31:55,963
Ce naiba
te descurci cu asta?

647
00:31:56,043 --> 00:31:57,803
Probabil că se apără.

648
00:31:57,883 --> 00:32:01,403
La urma urmei, plănuiai
la luarea ei ostatică.

649
00:32:01,483 --> 00:32:03,163
Ostatic?! Pentru ce naiba?

650
00:32:03,243 --> 00:32:04,763
Mașina dispărută.

651
00:32:04,843 --> 00:32:06,083
Ce mașină lipsește?

652
00:32:06,163 --> 00:32:08,403
nu stiu nimic
despre o mașină dispărută.

653
00:32:08,483 --> 00:32:09,443
Bine.

654
00:32:09,523 --> 00:32:11,643
Poate asta va ajuta la explicarea.

655
00:32:14,123 --> 00:32:15,683
Acum, nu sunt detectiv,

656
00:32:15,763 --> 00:32:18,723
dar asta nu pare
un hot-rod american rar pentru mine.

657
00:32:18,803 --> 00:32:20,003
Nu.

658
00:32:21,803 --> 00:32:26,483
Dar este mașina lui Reece Alonso.
Și unde este acum, nu?

659
00:32:36,283 --> 00:32:37,803
Reece!

660
00:32:37,883 --> 00:32:39,643
Oh, doamne!

661
00:32:44,883 --> 00:32:46,883
Cineva m-a lovit din spate.

662
00:32:49,603 --> 00:32:51,923
Frankie? Ce se întâmplă?

663
00:32:53,243 --> 00:32:54,963
Când ai vorbit cu mine azi dimineață,

664
00:32:55,043 --> 00:32:57,563
i-ai spus deja Portiei că o faci
ai văzut cadavrul lui Andy, nu-i așa?

665
00:32:59,163 --> 00:33:01,003
Știai că este un potențial martor.

666
00:33:01,083 --> 00:33:03,483
Știai și tu despre
legătura lui cu Andy.

667
00:33:03,563 --> 00:33:06,123
Dar a fugit înainte ca tu să poți găsi
aflați mai multe despre The Mistress Quickly.

668
00:33:06,203 --> 00:33:07,363
Asta e o întindere.

669
00:33:07,443 --> 00:33:08,803
Și i-ai spus lui Betty

670
00:33:08,883 --> 00:33:10,883
că Jason era un pericol pentru ea.
De ce ai făcut asta?

671
00:33:10,963 --> 00:33:13,163
Ce are de gând să facă?!

672
00:33:13,243 --> 00:33:14,843
Condu-o la mașină.

673
00:33:14,923 --> 00:33:17,763
După ce Jason a fugit și s-a ascuns,

674
00:33:17,843 --> 00:33:20,363
trebuia să găsească un ostatic
să-l scoată afară.

675
00:33:20,443 --> 00:33:22,683
Tu. Asta nu are sens.

676
00:33:22,763 --> 00:33:24,523
Adică abia îl cunosc.

677
00:33:24,603 --> 00:33:26,683
Da, dar el te cunoaște, nu-i așa?

678
00:33:27,963 --> 00:33:29,163
Tatuajul lui Betty.

679
00:33:29,243 --> 00:33:30,763
Când ai observat prima dată?

680
00:33:30,843 --> 00:33:31,803
Ea...

681
00:33:31,883 --> 00:33:34,403
Ea a venit certându-se cu Andy.

682
00:33:34,483 --> 00:33:35,923
Am văzut-o atunci.

683
00:33:36,003 --> 00:33:39,003
Te-am rezervat de atâtea ori,
O știu pe de rost.

684
00:33:39,083 --> 00:33:41,403
03/03/83.

685
00:33:44,923 --> 00:33:46,403
Este ziua mea de naștere.

686
00:33:47,563 --> 00:33:48,843
Tu?

687
00:33:48,923 --> 00:33:50,403
Tu esti a mea...

688
00:33:50,483 --> 00:33:52,283
Ești fiul meu?

689
00:33:54,483 --> 00:33:56,603
Ești fiul meu!

690
00:33:59,003 --> 00:34:00,803
Tu ești fiul meu.

691
00:34:02,483 --> 00:34:04,163
Nu știam ce să fac.

692
00:34:04,243 --> 00:34:06,523
Știam că este Andy
care te-a rănit.

693
00:34:06,603 --> 00:34:10,123
Așa că m-am gândit că poate o faci
în sfârșit te-ai răzbunat,

694
00:34:10,203 --> 00:34:13,803
așa că m-am deghizat
ca să fiu cu ochii pe lucruri.

695
00:34:13,883 --> 00:34:16,163
Te protejez dacă ar trebui.

696
00:34:16,243 --> 00:34:19,003
Oricât de emoționant este totul,
nu are nimic de-a face cu mine.

697
00:34:19,083 --> 00:34:22,603
Trebuia să-l găsești pe Jason.
Știai că a fost martor,

698
00:34:22,683 --> 00:34:25,123
dar când se simţea în siguranţă
vorbesc cu tine azi dimineață,

699
00:34:25,203 --> 00:34:26,883
nu te-ar fi putut bănui.

700
00:34:26,963 --> 00:34:29,363
Dar ce altceva era
atât de important pentru el?

701
00:34:29,443 --> 00:34:32,603
A fost pentru că știa și el
unde a ținut Andy mașina?

702
00:34:33,603 --> 00:34:34,643
Tu?

703
00:34:36,083 --> 00:34:37,763
Ai spus că îți pasă.

704
00:34:37,843 --> 00:34:43,163
Ți-am spus totul despre mama mea,
despre găsirea cadavrului lui Andy...

705
00:34:44,403 --> 00:34:46,963
Am crezut că ești
o sa ma ajute.

706
00:34:47,043 --> 00:34:48,323
Andy a fost partenerul meu.

707
00:34:48,403 --> 00:34:49,643
Era un escroc!

708
00:34:49,723 --> 00:34:52,683
Avea de gând să vândă mașina aia
si nu-ti lasa nimic.

709
00:34:52,763 --> 00:34:55,203
Nu! Nu, nu, nu, nu.
Andy nu ar face asta.

710
00:34:55,283 --> 00:34:57,163
Nu, urma să lucrăm la asta
împreună.

711
00:34:57,243 --> 00:34:59,923
Micul nostru proiect.
Nu, Andy nu avea de gând să-l vândă.

712
00:35:00,003 --> 00:35:01,323
Crezi asta?

713
00:35:01,403 --> 00:35:02,803
Andy era un prost.

714
00:35:02,883 --> 00:35:04,923
I-am spus să scape de mașina aia
după jafuri.

715
00:35:05,003 --> 00:35:08,323
Era o dovadă care putea conduce
direct înapoi la noi, dar a păstrat-o!

716
00:35:08,403 --> 00:35:10,363
Deci l-ai ucis?

717
00:35:10,443 --> 00:35:12,963
Andy era un idiot,
dar era partenerul nostru!

718
00:35:13,043 --> 00:35:14,203
A fost el?

719
00:35:14,283 --> 00:35:15,363
Mașina aceea era a noastră.

720
00:35:15,443 --> 00:35:18,083
Ne-a spus vreunul dintre noi când
a aflat ce valorează?

721
00:35:18,163 --> 00:35:19,883
Nu. Avea de gând să ne jefuiască!

722
00:35:19,963 --> 00:35:21,363
Cum îndrăznește el?!

723
00:35:21,443 --> 00:35:23,963
Ești un trișor
și un mincinos și o înșelătorie!

724
00:35:24,043 --> 00:35:25,443
Cum îndrăznești?!

725
00:35:57,403 --> 00:35:58,963
Nu am planificat-o.

726
00:36:00,243 --> 00:36:04,443
Eram atât de supărat să-mi dau seama
că Andy a păstrat mașina aia.

727
00:36:04,523 --> 00:36:06,683
Pericolul în care m-ar pune.

728
00:36:06,763 --> 00:36:09,163
În regulă.
Dar de ce m-a lovit peste cap?

729
00:36:09,243 --> 00:36:11,643
Pentru a elimina concurența,
este corect?

730
00:36:11,723 --> 00:36:14,963
Pentru că tu... Ai fost singurul
altă persoană care știa de mașină

731
00:36:15,043 --> 00:36:16,323
si jafurile.

732
00:36:16,403 --> 00:36:19,403
Și pun pariu că a fost de ajutor
că erați tu și Andy

733
00:36:19,483 --> 00:36:20,603
în cursa care a rănit-o pe Betty

734
00:36:20,683 --> 00:36:23,323
pentru că, cu tine plecat,
acesta a fost un motiv.

735
00:36:24,763 --> 00:36:25,963
De ce eu...

736
00:36:26,043 --> 00:36:27,363
Uau, mamă!

737
00:36:33,723 --> 00:36:36,123
Ar fi trebuit să-i verifice punctul mort.

738
00:36:39,003 --> 00:36:42,003
Reece era șoferul
cu privire la toate jafurile Oficiului Poștal.

739
00:36:42,083 --> 00:36:43,443
Pot să mărturisesc despre asta.

740
00:36:43,523 --> 00:36:44,963
Portia. ce faci?

741
00:36:45,043 --> 00:36:47,643
Eu nu cobor
pentru toate acestea pe cont propriu.

742
00:36:47,723 --> 00:36:49,203
În regulă. Nick și el!

743
00:36:54,443 --> 00:36:55,723
Îmi pare rău că mă îndoiesc de tine.

744
00:36:55,803 --> 00:36:59,003
Nu este ca eu vreodată
ți-a câștigat încrederea, nu-i așa?

745
00:36:59,083 --> 00:37:00,443
Mama pe care nu ai cunoscut-o niciodată.

746
00:37:00,523 --> 00:37:02,243
Nu ai fost bine.

747
00:37:02,323 --> 00:37:04,523
Nu te pot învinovăți pentru asta.

748
00:37:04,603 --> 00:37:06,723
Îmi pare rău că ți-am grăbit reunirea.

749
00:37:06,803 --> 00:37:10,323
În regulă, Frankie.
Adică ai ajutat.

750
00:37:10,403 --> 00:37:14,203
Toți ceilalți sunt cei care au distrus
lucruri. Și totul pentru o mașină.

751
00:37:14,283 --> 00:37:17,803
Da. Între mine și tine, nu aș face-o
menționați mașina la aramii.

752
00:37:17,883 --> 00:37:22,243
Jason, îmi pare atât de rău că nu am făcut-o
incearca mai mult sa te gasesc, dar...

753
00:37:22,323 --> 00:37:23,323
stiu.

754
00:37:23,403 --> 00:37:24,763
mi-a fost si mie frica.

755
00:37:26,403 --> 00:37:28,563
Nu stiu de unde sa incep.

756
00:37:29,843 --> 00:37:33,643
Probabil că nu cu noi să te urmăm,
de fapt. Îmi pare rău. Haide, Frank.

757
00:37:33,723 --> 00:37:35,803
Nu încă. Oh, ce acum?

758
00:37:35,883 --> 00:37:38,723
Rezolvarea unei crime și a unei serii de
jafurile nu sunt suficient de bune pentru tine?

759
00:37:38,803 --> 00:37:41,203
Da, o grămadă de documente
m-ai lăsat cu. Genial.

760
00:37:41,283 --> 00:37:42,843
Dar există un singur avantaj.

761
00:37:42,923 --> 00:37:44,083
Oh!

762
00:37:44,163 --> 00:37:46,123
Conducerea fără
grija si atentia cuvenite.

763
00:37:46,203 --> 00:37:47,883
Conducere furioasă, conducere periculoasă.

764
00:37:47,963 --> 00:37:49,963
Depășirea vehiculului de pasageri
limita de viteza.

765
00:37:50,043 --> 00:37:51,403
Luare cu agravare a unui vehicul.

766
00:37:51,483 --> 00:37:54,283
Și în sfârșit, părăsind un vehicul
într-o poziție periculoasă.

767
00:37:55,603 --> 00:37:57,043
Nu poți face asta!

768
00:37:57,123 --> 00:37:58,163
nu stiu...

769
00:37:58,243 --> 00:38:00,443
Se pare că tocmai am făcut-o.

770
00:38:14,883 --> 00:38:17,163
Oh, wow. Asta e ea?

771
00:38:17,243 --> 00:38:19,683
O s-o întreb. Frumos.

772
00:38:30,603 --> 00:38:33,123
Știi că nu a fost
ca nu te-am vrut?

773
00:38:33,203 --> 00:38:35,683
Ai fost cel mai dragut pui.

774
00:38:37,203 --> 00:38:38,523
A fost doar...

775
00:38:40,243 --> 00:38:41,923
..Nu eram într-un loc bun.

776
00:38:42,003 --> 00:38:44,003
Nu ai fi fost în siguranță.

777
00:38:44,083 --> 00:38:47,763
Cred... că ne-am făcut rost
să se întâlnească în acest fel.

778
00:38:47,843 --> 00:38:51,043
Știi, soarta și toate astea.

779
00:38:51,123 --> 00:38:53,523
Poate doar noi
nu erau gata înainte.

780
00:39:00,403 --> 00:39:04,243
Ah. Uită-te la tine,
devenind cu totul moale la o reuniune.

781
00:39:04,323 --> 00:39:05,963
Nu mă gândeam la asta.

782
00:39:06,043 --> 00:39:09,603
Mă gândeam cum voi fi
blocat călărind în Mini-ul tău.

783
00:39:09,683 --> 00:39:13,443
Bang merge visurile mele de un vehicul
potrivit pentru stilul și statutul meu.

784
00:39:13,523 --> 00:39:14,843
Ei bine, asta e nepoliticos.

785
00:39:14,923 --> 00:39:17,483
Hei, am un internațional
reputatie acum.

786
00:39:17,563 --> 00:39:20,083
Adică, americanii nici măcar nu vor
recunoașteți asta ca pe o mașină!

787
00:39:20,163 --> 00:39:22,963
Vor crede că este un patine cu role,
sau o carcasă cu roți... Oh, într-adevăr!

788
00:39:23,043 --> 00:39:24,683
Da, roată! Oh, oprește-te!

789
00:39:24,763 --> 00:39:26,803
Americanii nu știu
ce le lipsesc.

790
00:39:26,883 --> 00:39:29,443
Da, vor afla,
totuși, nu-i așa?

791
00:39:29,523 --> 00:39:31,203
Acum suntem un brand internațional.

792
00:39:31,283 --> 00:39:34,083
Chiar crezi
ai vrea sa lucrezi cazuri in strainatate?

793
00:39:34,163 --> 00:39:37,603
Nu ti-ar lipsi...? Ce?

794
00:39:39,003 --> 00:39:40,363
Ei bine, toate astea.

795
00:39:50,203 --> 00:39:53,523
Este momentul adevărului, Ruth.
Ești gata, Eddie?

796
00:39:53,603 --> 00:39:55,523
Cine sunt Ruth și Eddie?

797
00:39:55,603 --> 00:39:56,563
Lovește-mă.

798
00:39:56,643 --> 00:39:59,683
Jason Chase, am fost autorizat
de către angajatorul meu,

799
00:39:59,763 --> 00:40:03,203
pentru a oferi 150.000 USD

800
00:40:03,283 --> 00:40:06,163
in schimbul asta,

801
00:40:06,243 --> 00:40:10,203
afacerea de bună-credință, adevărată
Stăpână repede.

802
00:40:10,283 --> 00:40:11,363
Da!

803
00:40:12,883 --> 00:40:14,603
Depinde de tine, amigo.

804
00:40:14,683 --> 00:40:16,563
Lipiți sau răsuciți.

805
00:40:17,763 --> 00:40:19,243
Da sau nu.

806
00:40:19,323 --> 00:40:20,683
Hm...

807
00:40:21,843 --> 00:40:23,803
..pot sa ma gandesc la asta?

808
00:40:24,923 --> 00:40:26,443
Ce? Glumesc!

809
00:40:26,523 --> 00:40:27,803
Da, este a ta!

810
00:40:27,883 --> 00:40:30,683
Felicitări, amigo! Acum vă puteți permite
pentru a curăța acei pantofi.

811
00:40:30,763 --> 00:40:32,923
Ei bine, o voi împărți

812
00:40:33,003 --> 00:40:34,883
50-50 cu...

813
00:40:36,203 --> 00:40:37,523
..eu mama.

814
00:40:38,883 --> 00:40:40,443
Jason, nu poți face asta!

815
00:40:40,523 --> 00:40:42,963
Da, pot. E în regulă.

816
00:40:43,043 --> 00:40:44,403
Vreau să.

817
00:40:49,363 --> 00:40:50,963
Taxa de căutare...

818
00:40:51,963 --> 00:40:53,803
..cum am promis. Toate într-o zi de muncă.

819
00:40:53,883 --> 00:40:55,083
Literalmente.

820
00:40:55,163 --> 00:40:56,963
Pentru toată echipa?  Da.

821
00:40:58,283 --> 00:41:01,883
Trebuie să ți-l dau.
Ai rămas de copilul ăla, Jason.

822
00:41:01,963 --> 00:41:04,643
aș fi cumpărat
mașina a dat jos oricine a găsit-o.

823
00:41:04,723 --> 00:41:08,523
Nu sunt banii mei, dar tu i-ai făcut
sigur că pisica potrivită și-a luat moolah.

824
00:41:08,603 --> 00:41:11,443
Wow, sper doar să fim
ca fiind renumit în State

825
00:41:11,523 --> 00:41:14,443
pentru integritatea noastră ca noi
sunt pentru investigarea noastră.

826
00:41:14,523 --> 00:41:16,003
trebuie sa intreb,

827
00:41:16,083 --> 00:41:19,643
care caz sau cazuri ne-au făcut celebri?

828
00:41:19,723 --> 00:41:22,603
Adică, am avut câteva alegeri,
nu-i asa?

829
00:41:22,683 --> 00:41:24,283
Ooh, am avut câteva!

830
00:41:24,363 --> 00:41:25,363
Faimos?

831
00:41:25,443 --> 00:41:28,163
Sau infamă. Deci ne-ai cunoaște
peste iaz.

832
00:41:28,243 --> 00:41:29,923
Oh. Corect.

833
00:41:31,363 --> 00:41:32,323
Hei!

834
00:41:32,403 --> 00:41:34,083
Heiyy!

835
00:41:34,163 --> 00:41:35,163
Nu.

836
00:41:35,243 --> 00:41:38,763
Adevărul este că nici măcar nu am auzit
dintre voi până ieri dimineață.

837
00:41:38,843 --> 00:41:41,323
Am găsit cartea ta de vizită

838
00:41:41,403 --> 00:41:45,123
proptindu-se un prost
picior de masă la micul dejun de la hotel.

839
00:41:46,363 --> 00:41:48,243
Nebun, nu?

840
00:41:48,323 --> 00:41:51,603
Imaginează-ți unde aș fi
dacă mi-aș fi avut ouăle în pat!

841
00:41:53,163 --> 00:41:55,603
Apropo de ouă,
este timpul să-l bat.

842
00:41:55,683 --> 00:41:56,963
Shakespeare.

843
00:41:57,043 --> 00:41:58,603
Hathaway.

844
00:41:58,683 --> 00:42:00,923
A fost real.

845
00:42:06,723 --> 00:42:08,403
Adevărat prost.

846
00:42:08,483 --> 00:42:12,363
Doamne, dacă n-ar fi fost
voi doi eroi internaționali,

847
00:42:12,443 --> 00:42:15,243
fasolea lui ar putea avea
alerga în ciupercile lui.

848
00:42:16,243 --> 00:42:17,203
Corect.

849
00:42:17,283 --> 00:42:20,443
Ei bine, cred că suntem blocați aici.

850
00:42:20,523 --> 00:42:21,963
Hmm?

851
00:42:22,043 --> 00:42:24,803
Niciunul din sclipici. Fără farmec.

852
00:42:25,883 --> 00:42:28,363
Clientii nostri obisnuiti neobisnuiti.

853
00:42:28,443 --> 00:42:30,563
Eu te conduc prin preajmă.

854
00:42:30,643 --> 00:42:32,243
Afaceri ca de obicei.

855
00:42:36,963 --> 00:42:39,243
Vreau-vă unul rapid jos
Mucky Mallard?

856
00:42:39,323 --> 00:42:41,123
Da, te rog!  Oh, conduc.

857
00:42:41,203 --> 00:42:42,603
nu sunt. Ha-ha!

858
00:42:42,683 --> 00:42:43,923
Ha-ha-ha.